موضوع: متن و ترجمه آلبوم«Living Things» از گروه Linkin park

آلبوم جدید گروه Linkin park منتشر شده !
این آلبوم 12 تا آهنگ داره
یکی از یکی قشنگ تر :)

Burn it Down

نابودش کن


The cycle repeated, As explosions broke in the sky
وقتي انفجارها آسمون رو به لرزه در آوردن چرخـه از نو تکرار شد
All that I needed, Was the one thing I couldn't find
تمام چيزي که نياز داشتم تنها چيزي بود که نتونسـتم پيدا کنم
And you were there at the turn, Waiting to let me know
و تـو اونجا سر پيچ منتظر بودي تا مطلعم کني

We're building it up
ما داريم ميسازيمـش
To break it back down
تا دوباره نابودش کنيم
We're building this up
ما داريم ميسازيمـش
To burn it down
تا بسوزونيمش
We can't wait
بي صبرانـه منتظريم
To burn it to the ground
تا با خاک يکسـانش کنيم

The colors conflicted, As the flames climbed into the clouds
وقتي شعله ها سر به فلک گذاشتن رنگ ها شروع به برخورد (يکي شدن) کردند
I wanted to fix this, But couldn't stop from tearing it down
ميخواستم درستـش کنم ولي نتونستم جلوي خودم رو بگيرم و خرابـش نکنم
And you were there at the turn / Caught in the burning glow
در ميان درخشـش سوزان / و تـو در پيچ گير افتاده بودي
And I was there at the turn, Waiting to let you know
و من اونجا سر پيچ منتظر بودم تا مطلعت کنم

We're building it up
ما داريم ميسازيمـش
To break it back down
تا دوباره نابودش کنيم
We're building this up
ما داريم ميسازيمـش
To burn it down
تا بسوزونيمش
We can't wait
بي صبرانـه منتظريم
To burn it to the ground
تا با خاک يکسـانش کنيم

You told me yes / You held me high
بهم گفتي آره / من رو در اوج نگـه داشتي
And I believed when you told that lie
و وقتي اون دروغ رو تحويلم دادي حرفت رو باور کردم
I played that soldier / You played king
من نقش سرباز رو بازي کردم / و تو نقش شـاه رو
And struck me down when I kissed that ring
وقتي اون حلقه رو بوسيدم (بهت اداي احترام کردم)، منو زمين زدي
You lost that right / To hold that crown
براي حفظ اون تـاج / راه راست رو گم کردي
I built you up but you let me down
من ساختمـت (بهت کمک کردم) ولي تو نااميدم کردي
So when you fall / I'll take my turn
پس وقتي داري سقوط مي کني / از فرصت استفاده مي کنم
And fan the flames as your blazes burn
و شعله هايي که ميسوزوننت رو مشتعل تر مي کنم
And you were there at the turn, Waiting to let me know
و تـو اونجا سر پيچ منتظر بودي تا مطلعم کني

We're building it up
ما داريم ميسازيمـش
To break it back down
تا دوباره نابودش کنيم
We're building this up
ما داريم ميسازيمـش
To burn it down
تا بسوزونيمش
We can't wait
بي صبرانـه منتظريم

Lies, Greed, Misery
دروغ، طمع، بدبختي


I'ma be that nail in your coffin
شايد من اون ميخي باشم که روي تابوتـت کوبيده ميشه
Sayin' that I soften
بهت گفتم که کوتاه اومدم
I was duckin' down to reload
فقط عقب نشيني کرده بودم تا دوباره حمله کنم
So you can save your petty explanations
و تو هم دست از بهونه آوردن ـهات برداري
I don't have the patience
حوصله ـت رو ندارم
Before you even say it I know
قبل از اينـکه دهن باز کني هم ميدونم ميخواي چي بگي
You let your pride and your Ego
غرور و نفـست رو زير پا گذاشتي
Talk slick to me no
با چرب زبوني باهام حرف ميزني، نـه
That is not the way I get down
من اينجوري تسليم نميشم
And look at how you lose your composure
و منتظر نميشينم تا خونسرديت رو از دست بدي
Now let me show ya
حالا بذار من بهت نشون بدم
Exactly how the breaking point sound
اون لحظه اي که ديگه تحملت رو از دست ميدي دقيقا چطوره
I wanna see you choke on your lies
ميخوام ببينم که تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
و غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
ميخوام ببينم که تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي
Choke on your lies
تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
و تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي

?What is it you want me to tell ya
ميخواي چي ازم بشنوي ؟
I am not the failure
من بازنده نيستم
I would rather live and let be
من ترجيح ميدم زندگي و مدارا کنـم
But you can't make the right kinda threat to
ولي تو نميتوني تهديدم کني
Push me to let you
و مجبورم کـني بهت اجازه بدم
No you can't intimidate me
نـه، تو نميتوني منو بترسوني
Disrespect me so clearly
نميتوني اينقدر روشن و واضح بهم بي احترامي کني
Now you better hear me
حالا بهتره بـهم گوش کني
That is not the way it goes down
اوضاع همينطور نميمونه
You did it to yourself and it's over
تو اين بلا رو سر خودت آوردي و ديگه تموم شده
Now let me show ya
حالا بذار من بهت نشون بدم
Exactly how the breaking point sound
اون لحظه اي که ديگه تحملت رو از دست ميدي دقيقا چطوره

I wanna see you choke on your lies
ميخوام ببينم که تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
و غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
ميخوام ببينم که تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي
Choke on your lies
تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
و تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي

I wanna see you choke on your lies
ميخوام ببينم که تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
و غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
ميخوام ببينم که تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي
Choke on your lies
تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
و تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي

You did it to yourself
مقصر خودت بودي
You did it to yourself
مقصر خودت بودي
You did it to yourself
مقصر خودت بودي
You did it to yourself
مقصر خودت بودي
You did it to yourself
مقصر خودت بودي
You did it to yourself!
مقصر خودت بودي
You did it to yourself!
مقصر خودت بودي
You did it to yourself!

I wanna see you choke on your lies
ميخوام ببينم که تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
و غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
ميخوام ببينم که تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي
Choke on your lies
تو دروغهات خفه ميشي
Swallow up your pride
غرورت رو زير پا ميذاري
Suffer all alone in your misery
و تنها و بيکس تو بدبختيت رنج ميکشي

Powerless
ناتوان


You hid your skeletons when I had shown you mine
وقتي که درون مرا ديدي درونت را پنهان کردي
You woke the devil that I thought you left behind
تو آن شيطان را که فکر ميکردم رها يش کرده اي بيدار کردي
I saw the evidence, the crimson soaking through
من شواهد را ديدم،آن خوني که بيرون مي جهيد
Ten thousand promises
هزاران وعده
Ten thousand ways to lose
هزاران راه براي شکست
And you held it all
و تو همه را نگه داشته بودي
But you were careless to let it fall
اما از بهر فروريختنشان بي دقت بودي
You held it all
تو همه را نگه داشته بودي
And I was by your side, Powerless
و من در کنارت نا توان بودم

I watched you fall apart and chased you to the end
من از هم پاشيدن تو را ديدم و تا پايان به دنبالت آمدم
I'm left with emptiness that words cannot defend
من مانده ام و پوچي اي که کلمات هم از دفاع کردن از آن عاجزند
You'll never know what I became because of you
تو هيچگاه در نمي يابي که من به خاطر تو به چه چيز بدل شده ام
Ten thousand promises
هزاران وعده
Ten thousand ways to lose
هزاران راه براي شکست

And you held it all
و تو همه را نگه داشته بودي
But you were careless to let it fall
اما از بهر فروريختنشان بي دقت بودي
You held it all
تو همه را نگه داشته بودي
And I was by your side, Powerless
و من در کنارت نا توان بودم

And you held it all
و تو همه را نگه داشته بودي
But you were careless to let it fall
اما از بهر فروريختنشان بي دقت بودي
You held it all
تو همه را نگه داشته بودي
And I was by your side, Powerless
و من در کنارت نا توان بودم

Powerless
ناتوان
Powerless
ناتوان

Castle Of Glass
قلعه ی شیشیه ای


Take me down to the river-bend
Take me down to the fighting end
Wash the poison from off my skin
Show me how to be whole again
منو ببر به خم رودخونه
به پايان جنگ ها
سم رو از پوستم پاک کن
بهم نشون بده که چطوري دوباره کامل باشم

Fly me up on a silver wing
Past the black where the sirens sing
Warm me up in the nova's glow
And drop me down to the drain below
سوار يه بال نقره اي پروازم بده
از تاريکي، جايي که صداي آژيرها به گوش ميرسه، بگذر
تو نور ستاره گرمـم کن
و منو توي آبگير زير پام بنداز

Cause I'm only a crack in this Castle of Glass
Hardly anything left for you to see
for you to see
چون من فقط يه شکافم تو اين قلعه ي شيشه اي
به زور چيزي برات مونده که بتوني ببينيش.
که بتوني ببينيش.

Bring me home in a blinding dream
Through the secrets that I have seen
Wash the sorrow from off my skin
and show me how to be whole again
منو تو يه روياي خيره کننده
از ميان راز هايي که ديدم، به خونه ببر
غم رو از پوستم پاک کن
و بهم نشون بده که چطوري دوباره کامل باشم.

Cause I'm only a crack in this Castle of Glass
Hardly anything left for you to see
For you to see
چون من فقط يه شکافم تو اين قلعه ي شيشه اي
به زور چيزي برات مونده که بتوني ببينيش
که بتوني ببينيش

I'll Be Gone
من رفته ام

Like shining oil, this night is dripping down
Stars are slipping down, glistening
And I'm trying not to think what I'm leaving now
and no deceiving now
It's time you let me know
Let me know
مثل روغن جلا دهنده، اين شب داره چکه مي کنه
ستاره ها مي درخشن و ليز مي خورن
و من سعي مي کنم به چيزي که دارم ترکش مي کنم، فکر نکنم
الان وقت فريب دادن نيست
الآن وقتشه که بذاري من بدونـم
بذاري بدونم

When the lights go out and we open our eyes, out there in the silence, I'll be gone
I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise, climbing through tomorrow, I'll be gone
I'll be gone
وقتي چراغ ها خاموش مي شن و ما چشم هامون رو تو سکوت باز مي کنم
من رفته ام
بدار خورشيد محو شه و يکي ديگه با بالا رفتن از فردا بلند شه، من رفته ام
من رفته ام

The sand between us is getting thinner now
Into winter now, bittersweet
And across that horizon, this sun is setting down
and you're forgetting now, it's time you let me go
Let me go
مرز بينمون داره نازکـتر ميشه.
در تلخ و شيريني زمستان
و در عرض اون افق، خورشيد داره غروب مي کنه
و تو داري فراموش مي کني که الآن وقتشه بزاري برم
بزاري برم

When the lights go out and we open our eyes, out there in the silence, I'll be gone
I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise, climbing through tomorrow, I'll be gone
I'll be gone
وقتي چراغ ها خاموش مي شن و ما چشم هامون رو تو سکوت باز مي کنم، من رفته ام
بزار خورشيد محو شه و يکي ديگه با بالا رفتن از فردا بلند شه، من رفته ام
من رفته ام.

And tell the lie I couldn't help myself
And tell the lie was alone
Oh tell me I am the only one
and there's nothing left to stop me
و دروغ بگو که نمي تونستم کاري براي خودم بکنم
و دروغ بگو که تنها بودم
بهم بگو که فقط من مونـدم
و هيجي جلودارم نيست

Victimized
قربانی


No regret for the confidence betrayed
No more hiding in shadow
Cause I won't wait for the debt to be repaid
Time has come for you
ديگـه نه از افسوس خوردن براي شکسته شدن عهدها خبري ـه
و نـه از مخفي شدن در سايه ها
چون من منتـظر نميمونم تا دينت رو ادا کـني
مهلتت به پايان رسيده

Victimized, victimized, never again victimized
قرباني، قرباني، ديگه هرگز قرباني نميشــم

Their acting like they want a riot, it's a riot I'll give them
As the sound comes higher on this violent rhythm
These snakes in the grass, supplying the venom
I aint scared of your teeth, I admire what's in em
Keep 'em waiting in the shadows there, thinking they hidden
But the truth is you don't have the stomach to get em
Go on already, hit em! You gotta be kiddin'
Wanna talk about a victim, Imma put you there with 'em!
رفتارشون يه جوري ـه که انگار دنبال شورشـن، منم يه شورش تحويلشون ميدم
در حالـي که صداي اين ريتم هاي خشـن بالا ميره
اين مارهايي که بين علف ها هستن، تامين کننده هاي زهرن
من از دندون هات نمي ترسـم، در عجبم که چي بين اون هاس
اون ها رو تو سايه ها منتظر گذاشتي، و خيال مي کني که از چشم ها پنهانـن
ولي حقيقت اينـه که تو جرات رو به رو شدن باهاشون رو نداري
همين الانشم شروع کردي، حسابشون رو برس! حتما شوخي مي کني
ميخواي در مورد يه قرباني حرف بزني ؟، ميندازمـت جلوي اونا

Victimized, victimized, never again victimized
قرباني، قرباني، ديگه هرگز قرباني نميشــم

In My Remains
در بقایای من


Separate, sifting through the wreckage
I can't concentrate, searching for a message
In that fear and pain, broken down and waiting for
A chance to feel alive
تک و تنها، در ميان خرابه ها ميگردم
نميتونم تمرکز کنم، دنبال يه پيغامـم
در حالي که ترس و درد به سراغم اومدن، از پا افتادم
و منتظر فرصتـي ـم تا دوباره حس سرزندگي کـنم


Now In my Remains! Are Promises that never came
Set the silence free, to wash away the worst of me
حالا تو بقايام، وعده هايي هستن که هيچ کدوم عملي نشدن
سکـوت رو آزاد کـن، تا بدترين بخش وجودم رو پاک کنه و ببره


Come apart, falling in the cracks of every broken heart
Digging through the wreckage of your disregard
Sinking down and waiting for a chance to feel alive
از هم ميپاشـم و به درون ترک هاي تمام قلب هاي شکسته ميريزم
در بين خرابه هاي بي اعتنايي تو دنبال ذره اي توجه مي گردم
پايين ميرم و منتظر فرصتي ـم تا دوباره حس سرزندگي کـنم


Now In my Remains! Are Promises that never came
Set the silence free, to wash away the worst of me
حالا تو بقايام، وعده هايي هستن که هيچ کدوم عملي نشدن
سکـوت رو آزاد کـن، تا بدترين بخش وجودم رو پاک کنه و ببره


Like an army falling one by one by one
Like an army falling one by one by one
Like an army falling one by one by one
Like an army falling one by one by one
مثل ارتشـي که سربازهاش تک تک از پا در ميان
مثل ارتشـي که سربازهاش تک تک از پا در ميان
مثل ارتشـي که سربازهاش تک تک از پا در ميان
مثل ارتشـي که سربازهاش تک تک از پا در ميان


!Now In my Remains
one by one, one by one
Are Promises that never came
One by one by one
Set the silence free
one by one, one by one
To wash away the worst of me
one by one by one
حالا تو بقايام
تک تک
وعده هايي هستن که هيچ کدوم عملي نشدن
تک تک
سکـوت رو آزاد کـن
تک تک
تا بدترين بخش وجودم رو پاک کنه و ببره
تک تک


Like an army falling one by one, one by one
One by one by one
مثل ارتشـي که سربازهاش تک تک از پا در ميان
تک تک ... تک تک

Like an army falling one by one by one
مثل ارتشـي که سربازهاش تک تک از پا در ميان

من خودم به شخصه این آهنگو از همه بیشتر دوست دارم :-)

Roads Untraveled
راه های نرفته

Weep not for roads untraveled
Weep not for paths left lone
Cause beyond every bend is a long blinding end
It's the worst kind of pain I've known
براي راه هاي نرفته اشک نريـز
براي مسيرهاي که به اون ها پا نگذاشتي، گريه نکن
چون در اون طرف هر پيـچ، مسيري با انتهايي ناشناختـه وجود داره
اين بدتريـن دردي ـه که ميشناسـم


Give up your heart left broken
And let that mistake pass on
Cause the love that you lost wasn't worth what it cost
And in time you'll be glad it's gone
از قلبت که شکسته و به حال خودش رها شده، بگذر
و بذار اشتباهاتي که مرتکب شدي، رد بشـن
چون عشـقي که از دستش دادي ارزشـش رو نداشت
و به وقتـش خوشحال ميشـي که اونـو از دسـت دادي


Weep not for roads untraveled
Weep not for sights unseen
May your love never end and if you need a friend
There's a seat here along side me
براي راه هاي نرفته اشک نريـز
براي نشونه هايي که نديدي، گريه نکن
اميدوارم عشقت هرگز به پايان نرسـه و اگه دنبال يه دوستي،
اين جا کنار من يه جا هست

Lost In The Echo
گمشده در انعکاس


Yeah!
You, you were that foundation/never gonna be another one, no
I followed, so taken, so conditioned, I could never let go
Then sorrow, then sickness, then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious, so afraid I couldn’t let myself see
آره!
تو، تو همون اساس بودي. قرار نيست عوض شي. هرگز !
من پيروي کردم. خيلي بي اختيار، خيلي با شرط و شروط، اونقدر که نمي تونستم ازش بگذرم
بعدش غم، بعدش ناخوشي و بعدش شوک ... وقتي که (اين قضيه) رو بهم گوشزد کردي
در اين حد توخالي، فاسد و ترسيده، در حدي که نمي تونستم به خودم اجازه بدم که ببينم


That I could never be held, back or up, no, I hold myself
Check the rep, yep, you know my wealth
Forget the rest, let them know my hell
There and back, yet my soul aint sell
Kept respect of the best, they fell
Let the rest be the tale they tell, and I was there saying
در حدي که نمي تونستم نگه داشته شم. پشتيباني شم يا حضور داشته باشم. نه! من خودمو نگه مي دارم
يه نگاه به اعتبارم بنداز، آره، از ثروتـم خبر داري
بقيه رو فراموش کن، بزار با جهنم من آشنا شن
تو جهنم بودم و برگشتم ولي تا اينجاش روحـم به فروش نرفته
من احترام بهترين ها رو نگه داشتم.ولي اون ها سرنگون شدن (قدرشو ندونستـن)
بزار بقيه چيزها، افسانه هايي باشن که اونا تعريف مي کنن، من اونجا بودم و مي گفتم که :


In these promises broken deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you go
در اين وعده هاي شکسته در ژرفا
هر کلمه اي تو طنين صداها گم ميشه
ميتونم حقيقت رو از پس آخرين دروغ تشخيص بدم
اين بار بلاخره رهات مي کنم

Test my will, test my heart
Let me tell you how the odds gonna stack up
Y’all go hard? I go smart
How’s that working out for y’all in the back, huh
I’ve seen that, frustration
Been crossed and left and told no
And I’ve come back, unshaken, Let down and live and let go
اراده و قلبم رو به چالش بکش
بزار بهت بگم که چطوري احتمال ها رو هم جمع ميشن
تو سرسخت ميشي؟‌ منم زرنگ بازي در ميارم
اين به باب مزاجتونه پشتيا، ها ؟
من اون نا اميدي رو ديدم
به صليب کشيده شدم و رها شدم و باز هم گفتم نـه
و حالا استوار، سرخورده و با بي خيالي برگشـتم


So you can let it be known, I don’t hold back, I hold my own
I can’t be matched, I can't be cloned.I can’t C-Flat, it ain’t my tone
I can’t fall back, I came too far. Hold myself up and earned my scars
Let the bells ring where ever they are, cause I was there saying
پس مي توني جارش بزني، من پس نمي کشم. خودمو گرفتم.
من تطبيق پيدا نمي کنـم. نميشه از من شبيه سازي کرد، نميتونم خودم رو کدنويسي کنم، من از تيپ آدما نيستم
من نمي تونم پس بکشم، خيلي جلو اومدم. خودمو سرپا نگه داشتم وزخم هامو به دست آوردم
بزار زنگ ها هرجا که هستن به صدا در بيان، چون من اونجا بودم و مي گفتم:

In these promises broken deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you go
در اين وعده هاي شکسته در ژرفا
هر کلمه اي تو طنين صداها گم ميشه
ميتونم حقيقت رو از پس آخرين دروغ تشخيص بدم
اين بار بالاخره رهات مي کنم


No, you can tell ’em all now
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know, go hard
Won’t forget how I got this far
and every time saying
نه. حالا مي توني به همشون بگي
من حمايت نمي کنم، من کنار نميام
من خم نميشم و تعظيم نمي کنم
من پرداخت هامو عقب نمي ندازم. نمي دونم چجوري.
برام مهم نيست که دشمنا کجان.
متوقف نمي شم. تنها چيزي که سرم ميشه «محکم باش» ـه
فراموش نمي کنم که چطوري اينقدر جلو اومدم
و هر دفعه ميگم :


In these promises broken/deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you go
در اين وعده هاي شکسته در ژرفا
هر کلمه اي تو طنين صداها گم ميشه
ميتونم حقيقت رو از پس آخرين دروغ تشخيص بدم
اين بار بالاخره رهات مي کنم

Skin To Bone
پوست به استخوان




Skin to bone, steel to rust
Ash to ashes dust to dust
Will tomorrow have it's way
With the promises we made
Skin to Bone, steel to rust
پوست (و گوشت) به استخون تبديل ميشن و فولاد هم زنگ ميزنـه
ما از خاکـيم و به خاک باز مي گرديم
آيا با وجود عهدهايي که بستيم
فردا باز هم از راه ميرسـه؟
پوست (و گوشت) به استخون تبديل ميشن و فولاد هم زنگ ميزنـه


Ash to ashes, dust to dust
Your deception, my disgust
When your name is finally drawn
I'll be happy that you're gone
Ash to ashes, dust to dust
ما از خاکـيم و به خاک باز مي گرديم
تو فريب ميدي و من هم ازت بيزار ميشم
وقتي بالاخره قرعه (مرگ) به اسم تو بيرون کشيده بشـه
از اينکه بالاخره ميري، خوشحال ميشم
ما از خاکـيم و به خاک باز مي گرديم


Ash to ashes, dust to dust
Aaaah
Skin to bone and steel to rust
Aaaah
ما از خاکـيم و به خاک باز مي گرديم
پوست (و گوشت) به استخون تبديل ميشن و فولاد هم زنگ ميزنـه


Right to left, left to right
Night to day and day to night
As the starlight fades to gray
I'll be watching far away
Right to left and left to right
راست تا چپ، چپ تا راست
از شب تا صبح و از صبح تا شب
موقعـي که ستاره ها بي نور ميشـن
من به دوردست ها نگاه مي کـنم
از راست تا چپ و از چپ تا راست



Ash to ashes, dust to dust
Aaaah
Skin to bone and steel to rust
Aaaah
ما از خاکـيم و به خاک باز مي گرديم
پوست (و گوشت) به استخون تبديل ميشن و فولاد هم زنگ ميزنـه


?Will tomorrow have it's way
Will the darkness, it betray
فردا از راه ميرسـه؟
آيا تاريکـي خيانت مي کـنه؟